1
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
Mag ik je helpen?
2
00:02:54,541 --> 00:02:56,107
Hoi. Wacht even.
3
00:02:58,545 --> 00:03:00,723
Pardon. ik zei,
mag ik je helpen?
4
00:03:00,747 --> 00:03:02,526
Dit is Congreslid
Piet McGinnis.
5
00:03:02,550 --> 00:03:03,649
Nu...
6
00:03:04,885 --> 00:03:06,129
De heer Gerard.
7
00:03:06,153 --> 00:03:08,498
Nee.
8
00:03:08,522 --> 00:03:10,667
Niet 'Gerard'.
Gentry. Craig Gentry.
9
00:03:10,691 --> 00:03:11,701
Wat ben je...?
10
00:03:11,725 --> 00:03:13,670
Ik weet het zeker
jouw naam is Gerard.
11
00:03:13,694 --> 00:03:15,138
Zoon van Sam Gerard,
12
00:03:15,162 --> 00:03:17,641
een van de grootste misdaden
heren aan de oostkust.
13
00:03:17,665 --> 00:03:19,709
Ga hier weg.
Ik ben Pete McGinnis,
14
00:03:19,733 --> 00:03:20,733
Amerikaans congreslid.
15
00:03:21,902 --> 00:03:23,279
En dit is een dagvaarding.
16
00:03:23,303 --> 00:03:24,347
Hierbij wordt u opgeroepen
17
00:03:24,371 --> 00:03:26,148
verschijnen bij de
horen dat ik dirigeer
18
00:03:26,172 --> 00:03:28,185
om de te onderzoeken
infiltratie van de georganiseerde misdaad
19
00:03:28,209 --> 00:03:29,786
binnen Atlanta
zakelijke gemeenschap.
20
00:03:29,810 --> 00:03:31,221
Ik zei: ga weg!
21
00:03:31,245 --> 00:03:33,156
Als je hem aanraakt, is het zo
aanval en batterij.
22
00:03:33,180 --> 00:03:35,300
Ik zie je bij de
hoorzitting, de heer Gerard.
23
00:03:55,502 --> 00:03:57,101
Dit is erg lastig.
24
00:04:02,476 --> 00:04:04,253
Het congreslid heeft gelijk.
25
00:04:07,314 --> 00:04:10,126
Sam Gerard is mijn vader.
26
00:04:10,150 --> 00:04:13,630
Maar ik heb niet gezien of
heb hem over tien jaar gesproken,
27
00:04:13,654 --> 00:04:16,174
en ik keur niet goed wat
hij doet net zoveel als jij.
28
00:04:17,624 --> 00:04:20,903
Daarom heb ik mijn naam veranderd,
en daarom sta ik er alleen voor.
29
00:04:20,927 --> 00:04:23,807
Het spijt me dat ik je moet plaatsen
hierdoor, maar ik...
30
00:04:23,831 --> 00:04:26,041
Dit project is erg belangrijk.
31
00:04:26,065 --> 00:04:27,644
Niet alleen voor mij, maar
voor veel mensen.
32
00:04:27,668 --> 00:04:29,812
En dat hoop ik alleen maar
wat hier vandaag is gebeurd
33
00:04:29,836 --> 00:04:31,581
zal niet nadelig zijn
uw beslissing beïnvloeden
34
00:04:31,605 --> 00:04:33,645
om mee verder te gaan
deze ontwikkeling.
35
00:04:35,776 --> 00:04:38,788
Ik ben bang dat we gaan
iets meer tijd nodig hebben
36
00:04:38,812 --> 00:04:40,357
om uw voorstel in overweging te nemen.
37
00:04:40,381 --> 00:04:41,391
Heb ik gelijk?
38
00:04:41,415 --> 00:04:42,959
Heren, ik zal gaan
39
00:04:42,983 --> 00:04:44,794
en zie het congreslid.
40
00:04:44,818 --> 00:04:46,228
Ik zal hem de mijne geven
volledige medewerking.
41
00:04:46,252 --> 00:04:48,364
En ik zal dat vragen aan mijn
naam, dit bedrijf
42
00:04:48,388 --> 00:04:49,966
en deze ontwikkeling
er buiten gehouden worden.
43
00:04:49,990 --> 00:04:53,057
Welnu, we hebben meer nodig
tijd om erover na te denken.
44
00:05:07,040 --> 00:05:08,785
Sam Gerard?
45
00:05:08,809 --> 00:05:10,241
De enige echte.
46
00:05:11,678 --> 00:05:13,556
Dat is de grote onderwereld.
47
00:05:13,580 --> 00:05:14,780
Je vader?
48
00:05:17,484 --> 00:05:19,795
Ik heb het over de grote onderwereld.
49
00:05:19,819 --> 00:05:20,997
Waarom heb je het mij nooit verteld?
50
00:05:21,021 --> 00:05:23,366
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
51
00:05:23,390 --> 00:05:25,635
Tijdens uw scheiding
proces, je hebt het mij nooit verteld.
52
00:05:27,760 --> 00:05:29,972
Tien jaar geleden maakte ik
een deal met mijn vader.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,374
Ik vraag hem niets,
54
00:05:31,398 --> 00:05:33,078
en dat doet hij niet
vraag mij om wat dan ook.
55
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
Ik heb het zelfs nooit aan Diane verteld.
56
00:05:37,838 --> 00:05:39,048
Heb je het nooit aan je vrouw verteld?
57
00:05:39,072 --> 00:05:40,304
Nee.
58
00:05:43,143 --> 00:05:44,453
Het spijt me dat ik dat niet deed
niveau met jou.
59
00:05:44,477 --> 00:05:45,955
Het is gewoon dat tot nu toe
wat mij betreft,
60
00:05:45,979 --> 00:05:47,557
Sam Gerard is mijn vader niet.
61
00:05:47,581 --> 00:05:49,014
Oh.
62
00:05:51,485 --> 00:05:53,218
Ik denk dat ik het beeld begrijp.
63
00:05:55,122 --> 00:05:58,456
Nou, we kunnen beter gaan praten
met dat congreslid.
64
00:06:12,072 --> 00:06:14,584
Eh, ik ben op zoek naar
Congreslid McGinnis.
65
00:06:14,608 --> 00:06:15,918
McGINNIS: Hier.
66
00:06:15,942 --> 00:06:17,476
Oh. Oké.
67
00:06:19,145 --> 00:06:20,122
O ja.
68
00:06:20,146 --> 00:06:21,657
Eh, congreslid. Ben Matlock.
69
00:06:21,681 --> 00:06:22,791
We spraken aan de telefoon.
70
00:06:22,815 --> 00:06:24,627
Meneer Matlock. O ja.
71
00:06:24,651 --> 00:06:28,198
Eh... Eh, mijn cliënt en ik
72
00:06:28,222 --> 00:06:31,267
het is niet duidelijk wat het precies is
73
00:06:31,291 --> 00:06:32,702
waar u aan werkt, congreslid.
74
00:06:32,726 --> 00:06:35,305
Meneer Matlock...
75
00:06:35,329 --> 00:06:38,575
wij geloven dat syndicaat
het geld heeft zijn weg gevonden
76
00:06:38,599 --> 00:06:40,699
in legitiem
bedrijven hier beneden.
77
00:06:41,835 --> 00:06:43,579
En het congres
commissie waarvan ik voorzitter ben
78
00:06:43,603 --> 00:06:45,181
vindt dat zeer verontrustend.
79
00:06:45,205 --> 00:06:46,883
Dus ik heb het nagezocht.
80
00:06:46,907 --> 00:06:48,717
En raad eens?
81
00:06:48,741 --> 00:06:51,387
Volgens achtergrond
controles van het sleutelpersoneel
82
00:06:51,411 --> 00:06:53,322
van enkele van de
bedrijven hier in de buurt,
83
00:06:53,346 --> 00:06:54,623
het is geen gerucht.
84
00:06:54,647 --> 00:06:57,493
Tja, wat doet dat
te maken hebben met mijn cliënt?
85
00:06:57,517 --> 00:06:59,095
Hij is een legitieme zakenman.
86
00:06:59,119 --> 00:07:00,897
Dat kan zijn.
87
00:07:00,921 --> 00:07:03,599
Maar dat doet hij niet bepaald
bedrijf onder zijn geboortenaam,
88
00:07:03,623 --> 00:07:05,268
doet hij? Wij zijn gewoon
controleren, dat is alles.
89
00:07:05,292 --> 00:07:07,336
A... A... Een man verandert
zijn naam. Ik zie het niet...
90
00:07:07,360 --> 00:07:09,027
Oké, oké. Dus, Sam Gerard...
91
00:07:10,764 --> 00:07:13,576
Sam Gerard is dus mijn vader.
92
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
Maar de reden dat ik mijn veranderde
De naam is omdat ik ziek en moe ben
93
00:07:16,502 --> 00:07:18,014
van vervolgd te worden
door watjes zoals jij...
94
00:07:18,038 --> 00:07:19,148
O, wacht even.
95
00:07:19,172 --> 00:07:20,452
Dat bedoelde hij niet.
96
00:07:22,709 --> 00:07:24,020
Eh, congreslid...
97
00:07:24,044 --> 00:07:27,223
mijn cliënt heeft gedaan
alles in zijn macht
98
00:07:27,247 --> 00:07:29,992
zichzelf te scheiden
van zijn familie
99
00:07:30,016 --> 00:07:32,261
en het is verwerpelijk
activiteiten.
100
00:07:32,285 --> 00:07:34,464
Hijzelf is zeer legitiem.
101
00:07:34,488 --> 00:07:35,765
Hij heeft niets te verbergen.
102
00:07:35,789 --> 00:07:37,233
Wat is dan een betere manier om het te bewijzen
103
00:07:37,257 --> 00:07:38,935
dan door te laten zien
bij die hoorzitting?
104
00:07:38,959 --> 00:07:42,105
Meneer Gentry is voorbereid
om volledig met u samen te werken.
105
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
Hij vraagt het alleen in ruil
106
00:07:44,030 --> 00:07:45,808
dat je niet verschijnt
107
00:07:45,832 --> 00:07:48,192
en getuigenis openbaar.
108
00:07:48,334 --> 00:07:50,913
Een deel van ons doel hier
is om een bericht te sturen.
109
00:07:50,937 --> 00:07:53,049
Hoe meer we verdienen
publiek, hoe beter.
110
00:07:53,073 --> 00:07:56,152
Mijn cliënt is erbij betrokken
enkele zeer gevoelige onderhandelingen
111
00:07:56,176 --> 00:07:58,221
betreffende een majoor
woningbouw,
112
00:07:58,245 --> 00:08:00,623
wat dat zou kunnen betekenen
duizenden gezinnen...
113
00:08:02,282 --> 00:08:03,693
Pete, jij hebt het nieuws gehaald.
114
00:08:03,717 --> 00:08:04,997
Kanaal 7.
115
00:08:07,253 --> 00:08:09,432
Geen deals, meneer Matlock. Sorry.
116
00:08:09,456 --> 00:08:11,400
Congreslid Pete McGinnis,
117
00:08:11,424 --> 00:08:14,303
gewapend met een dagvaarding ging hij weg
vandaag in dit kantoorgebouw
118
00:08:14,327 --> 00:08:16,038
en confronteerde Craig Gentry.
119
00:08:16,062 --> 00:08:18,208
Eye News Seven was erbij,
en dit is wat er gebeurde.
120
00:08:18,232 --> 00:08:19,608
McGINNIS: Dat ben je
hierbij opgeroepen
121
00:08:19,632 --> 00:08:21,144
om te verschijnen op de
horen dat ik dirigeer
122
00:08:21,168 --> 00:08:22,745
om de infiltratie te onderzoeken
123
00:08:22,769 --> 00:08:24,247
van de zakengemeenschap van Atlanta
124
00:08:24,271 --> 00:08:26,115
door de georganiseerde misdaad.
Ik zei: ga weg!
125
00:08:26,139 --> 00:08:27,616
Verdomme jij! Hoi. Houd het vast!
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,818
Verdomme jij! O, hé. Hé, houd vast!
127
00:08:29,842 --> 00:08:31,787
Hé, nu! Ik ben
Ik ga je hiervoor pakken.
128
00:08:31,811 --> 00:08:34,090
Hij bedreigt mij, raadsman.
129
00:08:34,114 --> 00:08:35,124
Ik ga je halen. Ik zweer het!
130
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
Kom op.
131
00:08:51,564 --> 00:08:52,964
Het spijt me.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,212
Je wilt gewoon ergens heen
133
00:08:56,236 --> 00:08:57,602
en afkoelen, bel me morgen?
134
00:09:08,848 --> 00:09:10,260
Piet? Ja?
135
00:09:10,284 --> 00:09:11,361
Ik ga naar huis.
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,395
Heb je nog iets nodig?
137
00:09:12,419 --> 00:09:14,530
Nee. Bedankt, Ken.
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,532
Je hebt een goede.
139
00:09:15,556 --> 00:09:17,333
Oké. Jij ook. Welterusten.
140
00:09:17,357 --> 00:09:18,357
Welterusten.
141
00:10:18,584 --> 00:10:19,929
Piet?
142
00:10:19,953 --> 00:10:22,419
O, kom op. Vertel het niet
ik, je bent er al.
143
00:10:34,100 --> 00:10:35,344
Dat klopt, Gary.
144
00:10:35,368 --> 00:10:36,578
Wij komen live naar je toe
145
00:10:36,602 --> 00:10:40,482
van het kantoorgebouw op
15589 Perzikboomlaan.
146
00:10:40,506 --> 00:10:43,186
We zijn bezig met onderzoek
een onbevestigd bericht
147
00:10:43,210 --> 00:10:45,154
dat congreslid Pete
McGinnis is erbij betrokken geweest
148
00:10:45,178 --> 00:10:46,722
in een soort van
moordaanslag,
149
00:10:46,746 --> 00:10:48,591
of misschien nog wel erger.
150
00:10:48,615 --> 00:10:51,260
De politie arriveert nu.
Misschien kunnen zij ons meer vertellen.
151
00:10:51,284 --> 00:10:52,828
Officier?
152
00:10:52,852 --> 00:10:54,297
Officier?
153
00:10:54,321 --> 00:10:56,721
Meneer, enig idee wat er is
is daar gebeurd?
154
00:11:12,906 --> 00:11:15,284
Wat was hij aan het doen
in het gebouw?
155
00:11:15,308 --> 00:11:17,486
Hij moet laat aan het werk zijn geweest.
156
00:11:17,510 --> 00:11:18,721
Hij werkte altijd tot laat.
157
00:11:18,745 --> 00:11:20,356
Hij was de moeilijkste
werknemer die ik ooit heb gezien.
158
00:11:20,380 --> 00:11:21,557
Goedemorgen, luitenant.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,759
Ochtend.
160
00:11:23,783 --> 00:11:25,361
Is dit gebouw
's nachts op slot?
161
00:11:25,385 --> 00:11:26,395
Ja.
162
00:11:26,419 --> 00:11:27,863
De nachtwaker
is de enige
163
00:11:27,887 --> 00:11:29,332
wie kan u na 20.30 uur binnenlaten?
164
00:11:29,356 --> 00:11:30,699
Dat is het moment waarop hij op slot gaat.
165
00:11:30,723 --> 00:11:32,201
En wanneer wordt de deur ontgrendeld?
166
00:11:32,225 --> 00:11:34,337
Zeven uur in de ochtend.
167
00:11:34,361 --> 00:11:35,504
Dan wie dit ook heeft gedaan
168
00:11:35,528 --> 00:11:37,340
ofwel uitgecheckt
met de nachtwaker
169
00:11:37,364 --> 00:11:39,475
of vanochtend vertrokken.
170
00:11:39,499 --> 00:11:41,411
Of ze zijn nog steeds
in het gebouw.
171
00:11:41,435 --> 00:11:43,780
Ik denk dat je moet zoeken
de hele plaats nu
172
00:11:43,804 --> 00:11:44,881
en praat met iedereen.
173
00:11:44,905 --> 00:11:46,249
Iemand misschien wel
de moordenaar gezien.
174
00:11:46,273 --> 00:11:47,705
Ja, meneer.
175
00:11:51,544 --> 00:11:53,456
Ochtend. Ochtend.
176
00:11:55,749 --> 00:11:57,059
Luitenant.
177
00:11:57,083 --> 00:11:59,095
Er ontbreekt een bestand.
178
00:11:59,119 --> 00:12:01,018
Craig Gentry's.
179
00:12:03,089 --> 00:12:04,100
Dus waar ging je heen
180
00:12:04,124 --> 00:12:05,668
nadat je het congreslid verliet?
181
00:12:05,692 --> 00:12:10,173
Ik, uh... Ik ben net binnen
mijn auto en ik reden.
182
00:12:10,197 --> 00:12:12,597
Uiteindelijk belandde ik in een bar.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,844
Had verschillende leuke, stevige drankjes.
184
00:12:15,868 --> 00:12:17,080
Hm.
185
00:12:17,104 --> 00:12:18,581
Wanneer was dat?
186
00:12:18,605 --> 00:12:21,584
Het was rond 9.15, 9.30 uur.
187
00:12:21,608 --> 00:12:24,953
Het congreslid was dat
gedood tussen 8 en 10,
188
00:12:24,977 --> 00:12:27,123
en jij bent om 9.15, 9.30 uur.
189
00:12:27,147 --> 00:12:29,492
Dat brengt je bij de
balk precies in het midden.
190
00:12:29,516 --> 00:12:31,260
Met iemand daar gesproken?
191
00:12:31,284 --> 00:12:33,496
Eh, de... De plaats
was praktisch verlaten.
192
00:12:33,520 --> 00:12:35,297
Ik... Ik heb met de barman gesproken.
193
00:12:35,321 --> 00:12:37,700
Ik ben een vaste klant, en dat hebben we gedaan
vrienden geworden.
194
00:12:37,724 --> 00:12:38,835
Nou, dat is goed.
195
00:12:38,859 --> 00:12:40,169
Dat is goed. Dat
kan een hulp zijn.
196
00:12:40,193 --> 00:12:43,039
Vrienden. Dat is goed.
Hoe heet hij?
197
00:12:43,063 --> 00:12:44,741
Michael Patrick Xavier Morrison.
198
00:12:44,765 --> 00:12:46,275
De meeste mensen noemen mij Mickey.
199
00:12:46,299 --> 00:12:47,977
Bezigheid?
200
00:12:48,001 --> 00:12:51,114
Barman bij de
Blue Moose-lounge.
201
00:12:51,138 --> 00:12:53,416
Kent u een Craig Gentry? Ja.
202
00:12:53,440 --> 00:12:55,250
Hij is een vaste klant.
203
00:12:55,274 --> 00:12:57,794
Is hij gisteravond binnengekomen?
204
00:12:58,445 --> 00:12:59,777
Nee. Gisteravond niet.
205
00:13:01,380 --> 00:13:02,692
Weet je het zeker?
206
00:13:02,716 --> 00:13:07,096
Hé, als hij dat was geweest
daar zou ik hem gezien hebben.
207
00:13:07,120 --> 00:13:08,964
Hoe laat was je?
de Blauwe Eland verlaten?
208
00:13:08,988 --> 00:13:10,099
Half elf, schat ik.
209
00:13:10,123 --> 00:13:11,100
Hm.
210
00:13:11,124 --> 00:13:12,301
Waar ging je dan heen?
211
00:13:12,325 --> 00:13:13,603
Ik ben net naar huis gegaan.
212
00:13:13,627 --> 00:13:15,137
Ik kleedde me uit. ik
heb een beetje gelezen.
213
00:13:15,161 --> 00:13:16,372
En ik ging slapen.
214
00:13:16,396 --> 00:13:17,506
Je bent nergens anders heen gegaan?
215
00:13:17,530 --> 00:13:19,475
Gewoon om er naartoe te rijden
de bar en thuis?
216
00:13:19,499 --> 00:13:20,877
Ja.
217
00:13:20,901 --> 00:13:25,347
Dat klopt. Ik zag hem gaan
in 15589 Peachtree Avenue.
218
00:13:25,371 --> 00:13:28,083
Hoe laat was dat, meneer Silvers?
219
00:13:28,107 --> 00:13:30,353
Achtentwintig, 8:25.
220
00:13:30,377 --> 00:13:33,088
Je denkt dat je het herkent
als je hem nog eens zou zien?
221
00:13:33,112 --> 00:13:35,057
Ik ben een keer overvallen door een ritje,
222
00:13:35,081 --> 00:13:36,792
en ze hebben de man nooit gepakt.
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,294
Daarna heb ik
maakte er altijd een punt van
224
00:13:38,318 --> 00:13:40,229
van het geven van mensen
een echt goede uitstraling.
225
00:13:40,253 --> 00:13:41,686
Ik vergeet nooit een gezicht.
226
00:13:43,823 --> 00:13:45,063
Is hij daarbinnen?
227
00:13:55,067 --> 00:13:56,145
Bingo.
228
00:13:56,169 --> 00:13:58,714
Dat is de man.
229
00:13:58,738 --> 00:14:00,983
Dus het... Het was...
230
00:14:01,007 --> 00:14:03,652
Oké, meneer Gerard.
Kom met ons mee.
231
00:14:03,676 --> 00:14:06,088
Excuseer mij. Ik ben Ben
Matlock, de advocaat van meneer Gentry.
232
00:14:06,112 --> 00:14:07,322
Waar breng je hem heen?
233
00:14:07,346 --> 00:14:09,058
We boeken hem
wegens moord met voorbedachten rade.
234
00:14:09,082 --> 00:14:10,325
Wat is jouw bewijs?
235
00:14:10,349 --> 00:14:11,326
Ongeveer twee uur geleden,
236
00:14:11,350 --> 00:14:13,128
We hebben een bevelschrift
om zijn huis te doorzoeken.
237
00:14:13,152 --> 00:14:15,664
We hebben een bloedvlek gevonden
mes in de prullenbak.
238
00:14:15,688 --> 00:14:16,765
We hebben net het laboratoriumrapport gekregen.
239
00:14:16,789 --> 00:14:18,000
Het is het moordwapen.
240
00:14:18,024 --> 00:14:20,102
En we hebben een getuige
die hem kan plaatsen
241
00:14:20,126 --> 00:14:22,538
op de plaats van het misdrijf
op het moment van de moord.
242
00:14:22,562 --> 00:14:23,562
Kom op.
243
00:14:44,450 --> 00:14:48,263
Ik denk dat het maar één steek naar rechts is
door het hart, hè?
244
00:14:48,287 --> 00:14:50,566
Ja. Hm.
245
00:14:50,590 --> 00:14:55,004
Dus wanneer komt de lijkschouwer?
het tijdstip van overlijden vermelden?
246
00:14:55,028 --> 00:14:56,872
Hoe is dat?
247
00:14:56,896 --> 00:14:59,474
Wanneer komt de lijkschouwer?
het tijdstip van overlijden vermelden?
248
00:14:59,498 --> 00:15:00,642
Oh.
249
00:15:00,666 --> 00:15:04,246
Euh, ooit,
Eh, tussen 20.35 uur...
250
00:15:04,270 --> 00:15:06,448
Dat is wanneer een van de
collega's van congresleden
251
00:15:06,472 --> 00:15:08,017
heb hem voor het laatst levend gezien.
252
00:15:08,041 --> 00:15:09,161
En ik geloof dat het er 10 waren.
253
00:15:10,043 --> 00:15:11,043
Hm.
254
00:15:12,578 --> 00:15:15,079
Denk je dat ik dat zou moeten doen?
Ga je de nachtwaker zoeken?
255
00:15:17,450 --> 00:15:19,483
Hm? De nachtwaker.
256
00:15:21,321 --> 00:15:24,066
O ja. Ja. Ja.
257
00:15:29,428 --> 00:15:31,207
Het punt is nu,
als we er overheen kunnen komen
258
00:15:31,231 --> 00:15:32,875
en vind deze man.
259
00:15:32,899 --> 00:15:35,210
Eh, ga jij terug naar het station,
260
00:15:35,234 --> 00:15:36,612
zorg hiervoor
ding hier.
261
00:15:36,636 --> 00:15:38,581
Ik neem het laboratorium
melden rond 16.00 uur
262
00:15:38,605 --> 00:15:39,581
Oké.
263
00:15:39,605 --> 00:15:41,250
Eh, hallo.
264
00:15:41,274 --> 00:15:42,818
Leuk je weer te zien.
265
00:15:42,842 --> 00:15:46,055
Het spijt me. Ik... ik
heb je naam niet gekregen.
266
00:15:46,079 --> 00:15:48,224
Het is Webber. Luitenant
Webber. Eh, Ben Matlock.
267
00:15:48,248 --> 00:15:49,659
Uh-huh. Eh, zijn...?
268
00:15:49,683 --> 00:15:51,527
Ben je nieuw bij Moordzaken?
269
00:15:51,551 --> 00:15:54,429
Ik was de contactpersoon
tussen de afdeling
270
00:15:54,453 --> 00:15:56,632
en die van het congreslid
onderzoek.
271
00:15:56,656 --> 00:15:58,701
Ik ken de ins en
buiten zijn operatie,
272
00:15:58,725 --> 00:16:01,169
dus ik denk het gewoon
had er zin in...
273
00:16:01,193 --> 00:16:02,270
Om mij tijdelijk over te plaatsen.
274
00:16:02,294 --> 00:16:03,705
Oh. Ja.
275
00:16:03,729 --> 00:16:07,543
Eh, een-een-over de... De
ins en outs van de zaak, uh...
276
00:16:07,567 --> 00:16:09,911
Pardon. Eh, Ken? Wil je...?
277
00:16:09,935 --> 00:16:12,581
Dit is Ben Matlock.
Dit is Ken Long.
278
00:16:12,605 --> 00:16:14,249
Ken was van het congreslid
rechterhand.
279
00:16:14,273 --> 00:16:15,250
Hoe gaat het met jou? Uh-huh.
280
00:16:15,274 --> 00:16:16,518
Ik heb iets
verzorgen.
281
00:16:16,542 --> 00:16:17,774
Ja.
282
00:16:19,512 --> 00:16:23,359
Eh... zoals hij zei,
Ik ben... Ik ben Ben Matlock.
283
00:16:23,383 --> 00:16:25,695
Ik ben Craig Gentry's advocaat.
284
00:16:25,719 --> 00:16:27,396
Ja, ik weet het.
285
00:16:27,420 --> 00:16:28,764
Ja.
286
00:16:28,788 --> 00:16:30,966
Eh, dus...
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,702
al deze, eh...
Deze bestanden, jij...
288
00:16:33,726 --> 00:16:36,839
Je doet zeker onderzoek
andere mensen dan mijn cliënt.
289
00:16:36,863 --> 00:16:39,275
Ja, veel mensen.
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,509
Maar mijn cliënt was de enige
291
00:16:41,533 --> 00:16:43,545
die hier binnenkwam
en bedreigingen geuit.
292
00:16:43,569 --> 00:16:45,047
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
293
00:16:45,071 --> 00:16:46,082
Ja.
294
00:16:46,106 --> 00:16:50,486
Eh... nou, eh...
Eh, Carl Benedictus.
295
00:16:50,510 --> 00:16:53,289
Dat zou hij moeten zijn
behoorlijk groot in de georganiseerde misdaad.
296
00:16:53,313 --> 00:16:56,192
Ja, we waren aan het zoeken
behoorlijk dichtbij hem.
297
00:16:56,216 --> 00:16:58,561
En de familie Martinez ook.
298
00:16:58,585 --> 00:17:00,896
Uit Zuid-Amerika.
Drugs, heel gewelddadig.
299
00:17:00,920 --> 00:17:02,498
O, ja, ja, ja, ja.
300
00:17:02,522 --> 00:17:04,166
Driekwart van wat
zie je hier in de buurt
301
00:17:04,190 --> 00:17:06,635
heeft te maken met
die twee families,
302
00:17:06,659 --> 00:17:09,104
maar geen van hen
bestanden zijn gestolen.
303
00:17:09,128 --> 00:17:10,373
Gewoon die van jouw klant.
304
00:17:10,397 --> 00:17:11,607
Laat me je iets vragen.
305
00:17:11,631 --> 00:17:13,676
Lijkt het niet vreemd...
306
00:17:13,700 --> 00:17:15,210
dat mijn cliënt
zou hier binnenkomen,
307
00:17:15,234 --> 00:17:19,970
vermoord het congreslid en
alleen zijn eigen dossier meenemen?
308
00:17:21,106 --> 00:17:22,418
Lijkt dat niet
een beetje dom?
309
00:17:22,442 --> 00:17:25,121
Ja. Behoorlijk dom.
310
00:17:25,145 --> 00:17:26,355
Nou ja.
311
00:17:26,379 --> 00:17:28,819
Misschien zou dat wel moeten
vertel je iets.
312
00:17:33,453 --> 00:17:35,998
Hoe laat was het toen je
gisteravond de voordeur op slot gedaan?
313
00:17:36,022 --> 00:17:37,266
Om 8.30 uur.
314
00:17:37,290 --> 00:17:38,890
Net als altijd.
315
00:17:40,427 --> 00:17:41,837
Dus wat gebeurt er dan
wanneer iemand
316
00:17:41,861 --> 00:17:43,005
wil het gebouw binnengaan
317
00:17:43,029 --> 00:17:44,173
nadat je de deur op slot hebt gedaan?
318
00:17:44,197 --> 00:17:46,375
Ik moet het laten
iedereen in of uit.
319
00:17:46,399 --> 00:17:48,510
Zelfs de mensen die
werken in het gebouw?
320
00:17:48,534 --> 00:17:51,513
Niemand heeft er een sleutel van
die deur behalve ik.
321
00:17:51,537 --> 00:17:54,016
En het staat op mijn
persoon te allen tijde.
322
00:17:54,040 --> 00:17:56,018
En je liet niemand toe
de hele nacht in of uit?
323
00:17:56,042 --> 00:17:58,420
Nee, dat deed ik niet. Oké.
324
00:17:58,444 --> 00:18:01,389
Eh, hoe laat was je?
vanochtend de deur opendoen?
325
00:18:01,413 --> 00:18:04,960
Om 18.50 uur liet ik Kenneth Long binnen.
326
00:18:04,984 --> 00:18:06,561
Hij is... Hij is degene
die het lichaam heeft gevonden.
327
00:18:06,585 --> 00:18:08,163
En toen toen de
politie kwam opdagen,
328
00:18:08,187 --> 00:18:10,032
Ik opende de deur
opnieuw en liet het open.
329
00:18:10,056 --> 00:18:11,300
En er is geen andere manier waarop iemand
330
00:18:11,324 --> 00:18:13,169
had kunnen binnenkomen of
het gebouw uit?
331
00:18:13,193 --> 00:18:15,271
Niet zonder
een alarm laten afgaan.
332
00:18:15,295 --> 00:18:17,406
Nou ja, misschien de moordenaar
bracht de nacht door in het gebouw
333
00:18:17,430 --> 00:18:19,997
en glipte vervolgens achter je aan
opende de deur voor de politie.
334
00:18:23,703 --> 00:18:25,069
Hé.
335
00:18:33,246 --> 00:18:35,857
Ik waardeer het dat je het toelaat
Ik kom zo vroeg binnen.
336
00:18:35,881 --> 00:18:38,527
Ja, dat doe je niet
vind het erg als ik blijf werken.
337
00:18:38,551 --> 00:18:40,061
Ik moet me openstellen
over een half uur.
338
00:18:40,085 --> 00:18:41,796
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
339
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
Ga je gang.
340
00:18:44,490 --> 00:18:48,870
Dus... Dus dat is... Dat is
341
00:18:48,894 --> 00:18:50,239
ongeveer waar je was
342
00:18:50,263 --> 00:18:52,774
die avond van de moord.
Achter de bar werken?
343
00:18:52,798 --> 00:18:54,176
Ja. Dat klopt.
344
00:18:54,200 --> 00:18:57,746
Dus, wat had je? EEN
redelijk goed publiek die avond?
345
00:18:57,770 --> 00:19:00,215
Nee. Het was heel langzaam.
346
00:19:00,239 --> 00:19:03,252
Als Craig Gentry komt
in, waar zit hij meestal?
347
00:19:03,276 --> 00:19:05,154
Nou ja, zo ongeveer
waar je zit.
348
00:19:05,178 --> 00:19:07,322
Maar dat deed je niet
zie hem die avond.
349
00:19:07,346 --> 00:19:09,825
Nee.
350
00:19:09,849 --> 00:19:12,161
Ik heb hem niet gezien
omdat hij er niet was.
351
00:19:12,185 --> 00:19:13,596
Nou, hij zweert van wel.
352
00:19:13,620 --> 00:19:16,132
Ja? Nou, hij liegt.
353
00:19:16,156 --> 00:19:17,700
Oh.
354
00:19:17,724 --> 00:19:20,669
Weet je... iets...
355
00:19:20,693 --> 00:19:24,372
Er klopt iets niet.
356
00:19:24,396 --> 00:19:27,131
Een man gaat iemand vermoorden.
357
00:19:28,701 --> 00:19:32,781
Eh, zoals Craig hoort te doen
hebben dit congreslid vermoord.
358
00:19:32,805 --> 00:19:36,874
En hij komt met een
alibi dat geen stand houdt.
359
00:19:38,144 --> 00:19:40,823
En dat weet hij
het houdt geen water vast
360
00:19:40,847 --> 00:19:42,279
voordat hij ermee op de proppen komt.
361
00:19:43,650 --> 00:19:46,662
Craig zei bijvoorbeeld van wel
hier bij jou aan de bar,
362
00:19:46,686 --> 00:19:48,163
en als hij dat niet was,
363
00:19:48,187 --> 00:19:53,490
dan moet hij het weten
dat je dat weet.
364
00:19:54,894 --> 00:19:56,171
Heeft dat enige zin?
365
00:19:56,195 --> 00:19:57,939
Vraag het aan uw klant.
366
00:19:57,963 --> 00:20:00,142
Nou ja, misschien zal ik het hem vragen.
367
00:20:02,168 --> 00:20:03,779
Hé, kerel!
368
00:20:32,731 --> 00:20:34,264
Meneer Morrison?
369
00:20:35,368 --> 00:20:36,778
Hé, Mick!
370
00:20:36,802 --> 00:20:38,268
Hoi!
371
00:21:01,594 --> 00:21:05,741
Eh... Eh, ik ben Ben Matlock.
372
00:21:05,765 --> 00:21:06,897
Wij weten het.
373
00:21:09,836 --> 00:21:10,813
Omlaag!
374
00:21:10,837 --> 00:21:11,914
Kom op.
375
00:21:11,938 --> 00:21:13,582
Kom op, jongens.
376
00:21:13,606 --> 00:21:14,806
Laten we gaan. Kom op.
377
00:21:16,809 --> 00:21:18,553
Hut één! Hut twee!
378
00:21:21,748 --> 00:21:22,791
Hoi.
379
00:21:22,815 --> 00:21:24,192
Kom op. Bij elkaar kruipen, bij elkaar kruipen.
380
00:21:24,216 --> 00:21:26,661
Daar ga je. Kom op. Kom op.
381
00:21:29,555 --> 00:21:31,599
Laten we gaan! Hoi!
382
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
Omlaag.
383
00:21:33,693 --> 00:21:35,904
Set. Hut één, hut twee.
384
00:21:39,498 --> 00:21:41,138
Oh!
385
00:21:42,568 --> 00:21:44,968
Leuk, baas. Oké. Hoi.
386
00:21:50,209 --> 00:21:52,249
Meneer Matlock. MATLOCK: Ja, meneer.
387
00:21:54,113 --> 00:21:55,123
Karel Benedictus. Oh.
388
00:21:55,147 --> 00:21:56,358
Dat was een mooie vangst.
389
00:21:56,382 --> 00:21:57,481
Bedankt.
390
00:21:58,917 --> 00:22:00,828
Waarom hebben we elkaar niet ontmoet
eerder, meneer Matlock?
391
00:22:00,852 --> 00:22:02,164
Ik weet het niet.
392
00:22:02,188 --> 00:22:04,699
Ik hoor dat je in de rechtszaal bent
bijna net zoveel als ik.
393
00:22:05,991 --> 00:22:07,202
Ik, eh...
394
00:22:07,226 --> 00:22:09,571
Ik was gewoon, eh,
naar je auto's kijken.
395
00:22:09,595 --> 00:22:13,508
Eh, iemand, uh,
een blauwe sedan rijden?
396
00:22:13,532 --> 00:22:15,543
Nee.
397
00:22:15,567 --> 00:22:18,146
Ben je hier om over te praten
auto's of congreslid McGinnis?
398
00:22:18,170 --> 00:22:19,848
Oh. Ja.
399
00:22:19,872 --> 00:22:21,817
Ik begrijp dat hij...
400
00:22:21,841 --> 00:22:24,152
Hij was aan het onderzoeken
uw activiteiten.
401
00:22:24,176 --> 00:22:25,386
Ja natuurlijk.
402
00:22:25,410 --> 00:22:27,589
Heb je, eh...? Zit je dat dwars?
403
00:22:27,613 --> 00:22:30,091
Ik word altijd onder de loep genomen.
404
00:22:30,115 --> 00:22:31,115
Paulus.
405
00:22:33,352 --> 00:22:34,730
Waar was ik die nacht
406
00:22:34,754 --> 00:22:36,465
Congreslid
McGinnis werd vermoord?
407
00:22:36,489 --> 00:22:38,622
Jij was hier,
meneer. De hele nacht.
408
00:22:41,227 --> 00:22:42,871
Wil je graag naar binnen stappen?
409
00:22:42,895 --> 00:22:43,938
Ja.
410
00:22:43,962 --> 00:22:45,562
Set. Hut één, hut twee.
411
00:22:52,404 --> 00:22:53,581
O, bedankt.
412
00:22:53,605 --> 00:22:54,939
Mm.
413
00:22:56,942 --> 00:22:58,820
Mm.
414
00:22:58,844 --> 00:23:01,256
Dus, eh...
415
00:23:01,280 --> 00:23:03,459
hoe het met je gaat
met Sam Gerard?
416
00:23:03,483 --> 00:23:06,895
Hij heeft de zijne
zaken, ik heb de mijne.
417
00:23:09,188 --> 00:23:10,966
Hoe kan ik dit het beste plaatsen?
418
00:23:10,990 --> 00:23:14,369
Eh... Ja, als...
419
00:23:14,393 --> 00:23:17,639
Als, uh, Congreslid
McGinnis' onderzoek
420
00:23:17,663 --> 00:23:20,676
kwam naar je toe...
421
00:23:20,700 --> 00:23:24,346
Wat is een betere manier om een
er een eind aan maken dan hem gewoon te vermoorden
422
00:23:24,370 --> 00:23:26,810
en omlijst de zoon
van mijn ergste vijand?
423
00:23:30,342 --> 00:23:31,782
Nee. Ah.
424
00:23:33,979 --> 00:23:36,558
Als Sam Gerard dat ooit zou krijgen
dat idee in zijn hoofd,
425
00:23:36,582 --> 00:23:39,628
het zou ernstig betekenen
problemen voor veel mensen.
426
00:23:39,652 --> 00:23:41,797
Ja. Ik denk het wel.
427
00:23:41,821 --> 00:23:43,198
Sommige mensen zeggen
dat je werkt
428
00:23:43,222 --> 00:23:45,500
voor de familie Gerard nu.
429
00:23:45,524 --> 00:23:46,735
O nee. Dat is niet waar.
430
00:23:46,759 --> 00:23:48,892
Ik werk voor Craig Gentry.
431
00:23:50,563 --> 00:23:54,175
Laat ik aannemen dat ik geef
u een advies.
432
00:23:54,199 --> 00:23:58,146
Dit is een potentieel
explosieve situatie.
433
00:23:58,170 --> 00:24:00,415
Behandel het heel voorzichtig.
434
00:24:00,439 --> 00:24:02,517
Voor ons aller bestwil.
435
00:24:02,541 --> 00:24:04,987
Inclusief die van jou.
436
00:24:05,011 --> 00:24:06,011
Oh?
437
00:24:07,313 --> 00:24:09,792
Oh, hmm. Hm.
438
00:24:09,816 --> 00:24:13,762
Ik zal, eh... eh, mezelf uitdagen.
439
00:24:13,786 --> 00:24:15,552
Dat komt goed.
440
00:24:27,233 --> 00:24:28,576
Hoe lang ben ik
hier moeten blijven?
441
00:24:28,600 --> 00:24:30,946
Net zolang tot alles rustiger wordt.
442
00:24:30,970 --> 00:24:32,102
Bedankt.
443
00:24:34,607 --> 00:24:35,584
Tyler.
444
00:24:35,608 --> 00:24:37,052
Ja?
445
00:24:37,076 --> 00:24:39,721
Hoe lang heb je
privé-detective geweest?
446
00:24:39,745 --> 00:24:42,256
Nou, ik heb voor gewerkt
Ben Matlock nu een paar jaar.
447
00:24:42,280 --> 00:24:43,392
Waarom?
448
00:24:43,416 --> 00:24:45,293
Omdat die van die man
kreeg de druppel op je.
449
00:24:47,587 --> 00:24:48,619
Buiten.
450
00:24:53,425 --> 00:24:55,725
Jij volgt... je bent dood.
451
00:25:49,749 --> 00:25:51,115
Tyler.
452
00:26:02,727 --> 00:26:04,327
Ik wil graag dat je iemand ontmoet.
453
00:26:05,097 --> 00:26:08,443
Tyler Hudson,
dit is Sam Gerard.
454
00:26:08,467 --> 00:26:09,900
Hoe gaat het met jou?
455
00:26:11,537 --> 00:26:13,069
Vertel het mij.
456
00:26:33,358 --> 00:26:34,569
Meneer Matlock?
457
00:26:34,593 --> 00:26:36,037
Ja? Hierheen, alstublieft.
458
00:26:36,061 --> 00:26:38,506
Deze auto brengt je
direct naar het penthouse.
459
00:26:38,530 --> 00:26:40,290
Oh?
460
00:26:50,342 --> 00:26:52,787
Handen tegen de muur, alstublieft.
461
00:26:52,811 --> 00:26:54,122
Zeg wat? Het is slechts een formaliteit.
462
00:26:54,146 --> 00:26:56,491
Leg je handen
tegen de muur, alstublieft.
463
00:26:56,515 --> 00:26:57,948
Hm.
464
00:27:00,252 --> 00:27:01,729
Moet ik f...? Moet
Ik voel me vereerd?
465
00:27:01,753 --> 00:27:04,499
Of is dit de behandeling
iedereen krijgt?
466
00:27:04,523 --> 00:27:05,633
Geen uitzonderingen, meneer.
467
00:27:05,657 --> 00:27:07,802
Bedankt voor uw medewerking.
468
00:27:07,826 --> 00:27:09,126
Deze kant op, alstublieft.
469
00:27:28,581 --> 00:27:31,692
Meneer Matlock. Ik ben
een bewonderaar van jou.
470
00:27:31,716 --> 00:27:34,362
Elliot Atkins. Ik ben
De bedrijfsjurist van de heer Gerard.
471
00:27:34,386 --> 00:27:35,596
Oh.
472
00:27:35,620 --> 00:27:37,232
Ik kom langs
later naar uw kantoor
473
00:27:37,256 --> 00:27:38,599
met alle informatie die we hebben
474
00:27:38,623 --> 00:27:41,269
op de Benedictus en
Martinez-zaken. Hm.
475
00:27:41,293 --> 00:27:42,871
Waar is Tyler Hudson?
476
00:27:42,895 --> 00:27:44,206
Hij is ergens in de buurt.
477
00:27:44,230 --> 00:27:45,774
Wil je iets drinken?
478
00:27:45,798 --> 00:27:47,776
Ik wil hem zien.
479
00:27:47,800 --> 00:27:50,045
Je maakt je zorgen
dat het niet goed met hem gaat?
480
00:27:50,069 --> 00:27:51,846
Ik verzeker je dat het goed met hem gaat.
481
00:27:51,870 --> 00:27:53,715
Nadat hij je had gebeld, hij
en een paar van onze mannen
482
00:27:53,739 --> 00:27:54,850
wat lunch besteld.
483
00:27:54,874 --> 00:27:57,486
Waar is Sam Gerard?
484
00:27:57,510 --> 00:28:00,622
Meneer Gerard is binnen
conferentie op dit moment.
485
00:28:01,914 --> 00:28:03,224
Craig. Ik ben nog niet klaar.
486
00:28:04,316 --> 00:28:05,326
Craig!
487
00:28:05,350 --> 00:28:06,728
Kun je het begrijpen?
488
00:28:06,752 --> 00:28:08,896
Ik wil je eruit hebben. Ik wil
jij uit die rechtszaal.
489
00:28:08,920 --> 00:28:09,998
Ik wil je weg uit Atlanta.
490
00:28:10,022 --> 00:28:11,299
Ik wil je uit mijn leven.
491
00:28:11,323 --> 00:28:12,934
Ik doe dit voor jou.
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,536
Dit gaat niet over mij.
493
00:28:14,560 --> 00:28:16,271
Dit gaat over je trots.
494
00:28:16,295 --> 00:28:17,672
Dit gaat over je familienaam.
495
00:28:17,696 --> 00:28:19,173
Dit gaat over jouw eer.
496
00:28:19,197 --> 00:28:21,843
Dit is tussen jou en Carl
Benedictus, en niemand anders.
497
00:28:21,867 --> 00:28:23,611
Ik in ieder geval niet.
Maar jij bent een Gerard.
498
00:28:23,635 --> 00:28:25,747
Niemand doet dit met a
lid van mijn familie.
499
00:28:25,771 --> 00:28:26,882
Oh, dus, wat ga je doen?
500
00:28:26,906 --> 00:28:28,549
Een ouderwetse oorlog beginnen?
501
00:28:28,573 --> 00:28:31,687
Dood er een paar dozijn
mensen? Niet voor mij, alsjeblieft.
502
00:28:31,711 --> 00:28:34,789
Nogmaals, ik ben geen Gerard.
503
00:28:34,813 --> 00:28:37,714
Ik ben geen lid
van uw gezin.
504
00:28:38,783 --> 00:28:40,317
Ga gewoon naar huis.
505
00:28:52,565 --> 00:28:54,643
Meneer Matlock.
506
00:28:54,667 --> 00:28:57,045
Hallo, meneer Gerard.
507
00:28:57,069 --> 00:28:58,847
Hoe gaat het met zijn verdediging?
508
00:28:58,871 --> 00:29:01,182
Nou ja, we zijn nog maar net begonnen.
509
00:29:01,206 --> 00:29:04,086
Heb je ontdekt wie er geplant heeft?
het moordwapen in zijn huis?
510
00:29:04,110 --> 00:29:06,354
Nee, nog niet.
511
00:29:06,378 --> 00:29:07,922
Weet jij wie
zei tegen de taxichauffeur dat hij moest liegen
512
00:29:07,946 --> 00:29:09,958
over het zien van hem
dat gebouw binnengaan?
513
00:29:09,982 --> 00:29:12,560
Of de barman over
zie je hem niet in zijn bar?
514
00:29:12,584 --> 00:29:15,863
Nee. Eh, dat onderzoeken we.
515
00:29:15,887 --> 00:29:18,800
Het zijn de Benedicts, meneer Matlock.
516
00:29:18,824 --> 00:29:21,402
Zij zijn degenen die
heeft mijn zoon ingelijst: de Benedicts.
517
00:29:21,426 --> 00:29:23,961
Nou, heb je daar bewijs van?
518
00:29:25,497 --> 00:29:26,875
Dat laat ik aan jou over.
519
00:29:26,899 --> 00:29:30,478
Ik blijf er buiten en geef
het rechtssysteem een kans.
520
00:29:30,502 --> 00:29:33,904
Maar als je faalt... is het mijn beurt.
521
00:29:37,776 --> 00:29:39,387
Ik zou graag willen zeggen: A
een paar dingen.
522
00:29:39,411 --> 00:29:41,823
Natuurlijk.
523
00:29:41,847 --> 00:29:44,793
Eh, ik natuurlijk,
weet wie je bent.
524
00:29:44,817 --> 00:29:47,395
En ik werk voor, eh...
525
00:29:47,419 --> 00:29:50,799
Ik ga door en
zeg het maar: jouw zoon.
526
00:29:50,823 --> 00:29:55,937
En als je echt
Ik wil je zoon helpen...
527
00:29:55,961 --> 00:29:57,572
jij gaat terug naar New York.
528
00:29:57,596 --> 00:30:01,242
Ik ga nergens heen
totdat deze zaak is afgehandeld.
529
00:30:01,266 --> 00:30:05,981
Ik hoop echt van jou
zal niets doen
530
00:30:06,005 --> 00:30:07,849
om deze jury te bevooroordelen.
531
00:30:07,873 --> 00:30:10,485
En nog iets:
532
00:30:10,509 --> 00:30:12,520
Ik ga het over het hoofd zien
dat kleine stuntje
533
00:30:12,544 --> 00:30:15,723
jouw mannen trokken
met mijn vriend vandaag.
534
00:30:15,747 --> 00:30:17,392
Maar als je iets doet
zo weer,
535
00:30:17,416 --> 00:30:20,650
Ik zal een aanklacht indienen
wegens ontvoering.
536
00:30:22,521 --> 00:30:26,055
Neem nu iemand
Breng me naar Tyler Hudson.
537
00:30:35,234 --> 00:30:36,514
Meneer Matlock.
538
00:30:40,272 --> 00:30:41,438
Succes.
539
00:30:49,548 --> 00:30:51,026
Oké.
540
00:30:51,050 --> 00:30:52,294
Vol huis.
541
00:30:53,986 --> 00:30:56,264
Lees ze en huil daar,
heren. Drie aas...
542
00:30:56,288 --> 00:30:57,365
Drie azen.
543
00:30:57,389 --> 00:30:59,900
Een paar tientallen. ik
haat het om te winnen en te rennen,
544
00:30:59,924 --> 00:31:01,703
maar mijn werkgever belt.
545
00:31:01,727 --> 00:31:02,871
Weet je wat, jongens?
546
00:31:02,895 --> 00:31:04,539
De volgende keer ga ik
leer je een spel
547
00:31:04,563 --> 00:31:07,043
waar slechts één oog
Jacks zijn wild.
548
00:31:14,840 --> 00:31:16,918
Ze plaatsen het lichaam
van congreslid McGinnis
549
00:31:16,942 --> 00:31:19,054
nu in de wagen van de lijkschouwer.
550
00:31:19,078 --> 00:31:21,923
Nogmaals, hij stierf aan sommigen
soort borstwond.
551
00:31:21,947 --> 00:31:23,257
Er is nog geen officieel woord
552
00:31:23,281 --> 00:31:25,426
hoe dat komt
wond is toegebracht.
553
00:31:25,450 --> 00:31:27,895
Blijkbaar geen wapen
werd ter plaatse gevonden.
554
00:31:27,919 --> 00:31:29,163
Hoi, daar.
555
00:31:29,187 --> 00:31:30,331
Hoi.
556
00:31:30,355 --> 00:31:33,801
Ahem. Ben zei jou
heeft misschien wat hulp nodig.
557
00:31:33,825 --> 00:31:35,270
Nou, ik hoopte dat iemand
558
00:31:35,294 --> 00:31:36,571
per ongeluk een schot kreeg
559
00:31:36,595 --> 00:31:38,706
van de moordenaar die naar buiten sluipt
van het gebouw die ochtend
560
00:31:38,730 --> 00:31:40,341
te midden van alle chaos. Mm-hm.
561
00:31:40,365 --> 00:31:43,310
Dat is alles wat we hoeven te doen
rapporteer op dit moment.
562
00:31:43,334 --> 00:31:46,914
Om te herhalen... Bij de
moment. Om het nog eens te herhalen:
563
00:31:46,938 --> 00:31:49,850
we hebben een definitieve
bevestiging... Hm.
564
00:31:49,874 --> 00:31:51,319
Wat zie je?
565
00:31:51,343 --> 00:31:53,554
- Dat is alles wat we te melden hebben...
- Die limousinechauffeur
566
00:31:53,578 --> 00:31:55,056
had enorme haast
om daar weg te komen
567
00:31:55,080 --> 00:31:57,759
zodra hij het besefte
hij was op camera.
568
00:31:57,783 --> 00:31:59,694
- Op dit moment.
- Ik begrijp waarom.
569
00:31:59,718 --> 00:32:01,095
Herken je hem?
570
00:32:01,119 --> 00:32:02,429
Dat is René Morales.
571
00:32:02,453 --> 00:32:03,931
Eén heel slechte kerel.
572
00:32:03,955 --> 00:32:05,933
Hij werkt voor de
Martinez-outfit.
573
00:32:05,957 --> 00:32:07,468
Welk tenue is dat?
574
00:32:07,492 --> 00:32:09,637
Nou ja, ze zijn van het soort
mensen die er tien zullen afslachten
575
00:32:09,661 --> 00:32:12,741
om om twee uur terug te komen.
576
00:32:12,765 --> 00:32:14,976
Iemand zal het hebben
om het aan deze Morales-man te vragen
577
00:32:15,000 --> 00:32:17,011
wat hij buiten deed
het gebouw die ochtend.
578
00:32:17,035 --> 00:32:20,281
We hebben een definitieve bevestiging
dat Congreslid van de Verenigde Staten
579
00:32:20,305 --> 00:32:21,282
Pete McGinnis is dood.
580
00:32:21,306 --> 00:32:24,252
O, jij leert zo snel.
581
00:32:24,276 --> 00:32:26,955
We zullen dit volgen
verhaal gedurende de dag.
582
00:32:26,979 --> 00:32:28,411
Terug naar jou, Gary.
583
00:32:46,298 --> 00:32:47,931
Pardon.
584
00:33:06,718 --> 00:33:09,158
Barman, tequila en limoen.
585
00:33:09,488 --> 00:33:10,831
Ach, wat maakt het uit.
586
00:33:10,855 --> 00:33:12,233
Schoten rondom!
587
00:33:13,792 --> 00:33:15,236
Hoi! Ik bedoel, hoe vaak
588
00:33:15,260 --> 00:33:18,005
mogen we het vieren
Een gelegenheid als deze, hè?
589
00:33:29,107 --> 00:33:32,887
Hè? Hij zegt...
gelegenheid zoals wat?
590
00:33:32,911 --> 00:33:35,023
René Morales is jarig! Ja!
591
00:33:42,320 --> 00:33:45,433
Hij zegt dat het niet zijn verjaardag is.
592
00:33:45,457 --> 00:33:48,370
Is dat een feit?
593
00:33:50,362 --> 00:33:51,362
Sí.
594
00:33:52,765 --> 00:33:54,509
Hij zegt "ja."
595
00:33:54,533 --> 00:33:56,677
Nou, ik ben blij om dat te horen,
596
00:33:56,701 --> 00:33:59,447
want dit is de
zesde bar waar ik ben geweest,
597
00:33:59,471 --> 00:34:02,717
en het is de eerste die dat doet
weet echt wie hij is.
598
00:34:02,741 --> 00:34:04,518
Dus waarom vertel je het niet
dat hij hierheen moet komen,
599
00:34:04,542 --> 00:34:07,956
omdat de oude Tyler Hudson
is bereid hem een drankje aan te bieden.
600
00:34:13,986 --> 00:34:15,718
Of zoiets.
601
00:34:30,368 --> 00:34:32,080
Oh.
602
00:34:32,104 --> 00:34:34,281
En wat wil je met René?
603
00:34:34,305 --> 00:34:38,552
Eh... ik wil gewoon
om met hem te praten.
604
00:34:38,576 --> 00:34:41,422
"Tyler Hudson,
Privédetective."
605
00:34:41,446 --> 00:34:44,058
Bent u zich bewust van uw
rijbewijs is verlopen?
606
00:34:44,082 --> 00:34:45,226
Je maakt een grapje.
607
00:34:45,250 --> 00:34:46,460
Twee maanden geleden.
608
00:34:46,484 --> 00:34:47,817
Verdomd.
609
00:34:49,354 --> 00:34:53,290
Welke vragen je ook hebt
voor Rene Morales kun je het mij vragen.
610
00:34:55,160 --> 00:34:56,771
Nou, wie ben jij?
611
00:34:56,795 --> 00:34:58,929
Juanita Martínez.
612
00:35:01,900 --> 00:35:04,367
Jij leidt de Martinez... bende?
613
00:35:06,638 --> 00:35:10,951
Er bestaat niet zoiets als een
Martinez-bende, meneer Hudson.
614
00:35:10,975 --> 00:35:12,286
Maar als advocaat
615
00:35:12,310 --> 00:35:15,456
Er wordt door velen naar mij gekeken
als leider in mijn gemeenschap.
616
00:35:15,480 --> 00:35:19,215
En op dit moment zeker
spreek namens Rene Morales.
617
00:35:21,553 --> 00:35:24,666
Dus vertel me wat in vredesnaam
je wilt, en vertel het me snel.
618
00:35:24,690 --> 00:35:26,468
Oké, ik werk
voor Ben Matlock,
619
00:35:26,492 --> 00:35:29,070
wie vertegenwoordigt
Craig Gentry.
620
00:35:29,094 --> 00:35:30,338
Rene Morales werd gezien
621
00:35:30,362 --> 00:35:32,740
buiten geparkeerd
Het kantoor van congreslid McGinnis
622
00:35:32,764 --> 00:35:35,276
de ochtend na de moord.
623
00:35:35,300 --> 00:35:36,277
Ik vroeg me gewoon af...
624
00:35:36,301 --> 00:35:37,811
Als hij iets had
te maken met de moord?
625
00:35:37,835 --> 00:35:38,980
Nou, dat deed hij niet.
626
00:35:39,004 --> 00:35:40,848
Hij was daar omdat ik
liet hem mij daarheen brengen.
627
00:35:40,872 --> 00:35:42,249
Oh.
628
00:35:42,273 --> 00:35:44,519
Nou, je zat in de limousine.
629
00:35:44,543 --> 00:35:49,379
Congreslid McGinnis
heeft mij gedagvaard om tijdens zijn hoorzitting te getuigen.
630
00:35:50,516 --> 00:35:53,427
Ik ging daarheen om met hem te redeneren.
631
00:35:53,451 --> 00:35:55,096
Uh-huh.
632
00:35:55,120 --> 00:35:57,866
Dat is het enige wat ik wil bespreken.
633
00:35:57,890 --> 00:35:59,533
Je bent vrij om te gaan.
634
00:35:59,557 --> 00:36:02,169
O, dat klinkt
als een goed plan.
635
00:36:03,562 --> 00:36:05,506
O, dank je. Ah.
636
00:36:05,530 --> 00:36:08,942
U bent $ 25 verschuldigd voor de
drankjes die je hebt gekocht.
637
00:36:08,966 --> 00:36:13,403
Eh. Wens Rene Morales
een fijne verjaardag voor mij.
638
00:36:14,539 --> 00:36:16,105
Wanneer hij er een heeft.
639
00:36:21,780 --> 00:36:22,891
Daar ben je.
640
00:36:22,915 --> 00:36:25,526
Alles wat je hebt
altijd al willen weten
641
00:36:25,550 --> 00:36:28,029
over de Benedictijnen,
maar durfde het niet te vragen.
642
00:36:28,053 --> 00:36:30,886
Laten we één ding nemen
recht hier en nu:
643
00:36:32,157 --> 00:36:33,157
Het is Elliot.
644
00:36:35,126 --> 00:36:37,705
Elliot Charles Atkins. Mm.
645
00:36:37,729 --> 00:36:40,040
Magna cum laude,
Colgate Universiteit.
646
00:36:40,064 --> 00:36:42,744
Columbia Law School. Wet beoordeling.
647
00:36:42,768 --> 00:36:45,480
Afgestudeerd in de top tien van je klas.
648
00:36:45,504 --> 00:36:46,581
Rechtstreeks van de rechtenstudie
649
00:36:46,605 --> 00:36:48,516
tot een van de grootste
bedrijven in New York.
650
00:36:48,540 --> 00:36:50,451
Je hebt je huiswerk gedaan.
651
00:36:50,475 --> 00:36:52,353
Jij ook.
652
00:36:52,377 --> 00:36:54,017
Weten de Benedicts dat?
zoveel over jou?
653
00:36:55,113 --> 00:36:57,553
Niet als ik iets heb
erover te zeggen.
654
00:36:58,182 --> 00:36:59,416
Vertel me, Elliot...
655
00:37:01,853 --> 00:37:04,454
waarom zou je de wet opgeven?
werken voor de Gerards?
656
00:37:08,693 --> 00:37:10,838
Ik ben bij Colgate...
657
00:37:10,862 --> 00:37:12,206
ook al is mijn
familie was erg arm
658
00:37:12,230 --> 00:37:14,074
omdat ik werkte
acht uur per dag
659
00:37:14,098 --> 00:37:15,943
en droeg een volledige klasselading.
660
00:37:15,967 --> 00:37:17,578
Ik kreeg een studiebeurs
naar de rechtenstudie
661
00:37:17,602 --> 00:37:19,213
omdat ik er hard voor heb gewerkt.
662
00:37:19,237 --> 00:37:20,648
En ik ben gestopt met dat grote advocatenkantoor
663
00:37:20,672 --> 00:37:22,750
omdat ik dat niet wilde
contractarbeider worden
664
00:37:22,774 --> 00:37:24,054
aan een legale onderneming.
665
00:37:25,877 --> 00:37:28,310
Dit waren de
slechts twee alternatieven?
666
00:37:29,714 --> 00:37:32,114
Ik ben opgegroeid met de Gerards.
667
00:37:33,551 --> 00:37:34,995
Dus...
668
00:37:35,019 --> 00:37:38,165
Craig Gentry is zoiets
Een broer voor jou, hè?
669
00:37:39,190 --> 00:37:41,557
Eigenlijk kende ik hem nauwelijks.
670
00:37:44,863 --> 00:37:47,941
Als er een oorlog uitbrak tussen
de Gerards en de Benedicts
671
00:37:47,965 --> 00:37:49,877
en de Gerards wonnen,
672
00:37:49,901 --> 00:37:52,347
je zou een geheel nieuwe hebben
territorium, nietwaar?
673
00:37:52,371 --> 00:37:55,950
De familie Gerard zou dat wel doen, ja.
674
00:37:55,974 --> 00:37:58,074
En jij bent de troonopvolger.
675
00:38:00,112 --> 00:38:03,558
Je bent aan het flirten
met het idee...
676
00:38:03,582 --> 00:38:07,150
dat ik Craig Gentry erin heb geluisd
om een oorlog te beginnen.
677
00:38:09,954 --> 00:38:11,232
Het is meer dan een flirt.
678
00:38:11,256 --> 00:38:13,389
Het is een echte
mogelijkheid, nietwaar?
679
00:38:17,129 --> 00:38:18,249
Kom op.
680
00:38:22,200 --> 00:38:23,177
Waarheen?
681
00:38:23,201 --> 00:38:25,641
Ik ga je een drankje aanbieden.
682
00:38:48,126 --> 00:38:49,103
Bedankt.
683
00:38:49,127 --> 00:38:50,138
Graag gedaan.
684
00:38:50,162 --> 00:38:51,839
Ik neem een frisdrankje en...
685
00:38:51,863 --> 00:38:53,808
Twee frisdranken met limoen.
686
00:38:53,832 --> 00:38:55,031
Komt eraan.
687
00:38:58,303 --> 00:38:59,913
Nu...
688
00:38:59,937 --> 00:39:03,284
je denkt dat de mensen ik
werk voor, de Gerards...
689
00:39:03,308 --> 00:39:04,318
Je denkt dat ze niets zijn
690
00:39:04,342 --> 00:39:06,787
maar een stel gangsters, toch?
691
00:39:06,811 --> 00:39:08,055
Rechts.
692
00:39:08,079 --> 00:39:10,891
Niets zou kunnen zijn
verder van de waarheid.
693
00:39:10,915 --> 00:39:12,726
Zakenlieden.
694
00:39:12,750 --> 00:39:15,885
Zeer rijk, zeer succesvol,
zeer machtige zakenlieden.
695
00:39:16,988 --> 00:39:18,032
Neem Sam Gerard.
696
00:39:18,056 --> 00:39:21,669
Zijn zoon wordt
beschuldigd van moord.
697
00:39:21,693 --> 00:39:23,037
Hij weet het.
698
00:39:23,061 --> 00:39:25,072
Hij is er erg boos over.
699
00:39:25,096 --> 00:39:26,940
Nu, vroeger,
700
00:39:26,964 --> 00:39:29,343
Er zouden minstens drie lichamen zijn
701
00:39:29,367 --> 00:39:30,944
zwaaiend aan vleeshaken.
702
00:39:30,968 --> 00:39:33,147
Maar vandaag is Sam kalm.
703
00:39:33,171 --> 00:39:34,649
Waarom?
704
00:39:34,673 --> 00:39:37,951
Nogmaals, het enige wat hij wil is
zakenman zijn.
705
00:39:37,975 --> 00:39:40,054
Craig Gentry bijvoorbeeld
706
00:39:40,078 --> 00:39:41,189
was in deze bar
707
00:39:41,213 --> 00:39:42,256
op het moment van de moord.
708
00:39:42,280 --> 00:39:44,225
Deze man hier weet dat.
709
00:39:44,249 --> 00:39:47,528
Toch vertelde hij het aan de politie
Craig was er niet.
710
00:39:47,552 --> 00:39:49,029
Heeft iemand hem betaald om te liegen?
711
00:39:49,053 --> 00:39:50,831
Mm-hm. Craig weet het.
712
00:39:50,855 --> 00:39:51,865
Ik weet het.
713
00:39:51,889 --> 00:39:53,133
Sam weet het.
714
00:39:53,157 --> 00:39:55,269
Toch ademt hij nog. Hm?
715
00:39:55,293 --> 00:39:56,637
Niemand heeft hem vastgebonden,
716
00:39:56,661 --> 00:39:58,105
schoot er een kogel doorheen
hem, hebben ze?
717
00:39:58,129 --> 00:39:59,707
Nee, natuurlijk niet.
718
00:39:59,731 --> 00:40:01,242
Dit zijn de jaren '80.
719
00:40:01,266 --> 00:40:03,377
Trouwens, jij ook
heeft u een dagvaarding?
720
00:40:03,401 --> 00:40:04,512
Ja.
721
00:40:04,536 --> 00:40:06,536
Teken het en geef het aan mij.
722
00:40:08,172 --> 00:40:10,084
Heb ik je veel schuldig?
723
00:40:10,108 --> 00:40:13,120
Eh... 4 dollar.
724
00:40:13,144 --> 00:40:15,122
Dat is prima.
725
00:40:15,146 --> 00:40:17,780
En dit is een dagvaarding.
726
00:40:19,084 --> 00:40:20,260
Ik zie je in de rechtbank.
727
00:40:23,622 --> 00:40:25,633
Nu, vroeger,
728
00:40:25,657 --> 00:40:27,534
hij zou zijn weggegooid
naar de Chattahoochee
729
00:40:27,558 --> 00:40:28,836
met een paar cementoverschoenen.
730
00:40:28,860 --> 00:40:32,607
Vandaag is dat het laatste
Sam Gerard wil het doen.
731
00:40:32,631 --> 00:40:33,911
Het zijn zaken.
732
00:41:27,185 --> 00:41:29,219
Zou ik u kunnen spreken?
733
00:41:31,089 --> 00:41:32,856
Nu? Gewoon even?
734
00:41:45,169 --> 00:41:46,914
Het is een mooie dag
ervoor, nietwaar?
735
00:41:46,938 --> 00:41:48,348
Hij is mijn zoon.
736
00:41:48,372 --> 00:41:49,784
Ik heb het recht om hier te zijn.
737
00:41:49,808 --> 00:41:51,452
Dat klopt.
738
00:41:51,476 --> 00:41:54,310
Maar dat ben je niet
hier alleen voor de jongen.
739
00:41:55,647 --> 00:41:57,824
Je bent hier om te intimideren
die getuigen.
740
00:41:57,848 --> 00:41:59,727
En als de rechtbank
komt daar achter,
741
00:41:59,751 --> 00:42:02,063
geloof me, het is allemaal voorbij.
742
00:42:02,087 --> 00:42:05,299
Dat zijn die mannen niet
getuigen. Het zijn betaalde leugenaars.
743
00:42:05,323 --> 00:42:07,301
Nou, dat is mijn probleem.
744
00:42:07,325 --> 00:42:10,159
De waarheid verkrijgen
van hen is mijn taak.
745
00:42:12,263 --> 00:42:14,241
Nu, het is... Het is
een vrije samenleving.
746
00:42:14,265 --> 00:42:17,144
Ik kan je niet zeggen dat je moet blijven of gaan.
747
00:42:17,168 --> 00:42:18,679
Maar die mannen die bij je zijn,
748
00:42:18,703 --> 00:42:20,280
Ik zou ze eruit halen
van de rechtszaal
749
00:42:20,304 --> 00:42:24,051
voordat ze alles vernietigen
we gaan voor ons...
750
00:42:24,075 --> 00:42:26,075
wat nu niet veel is.
751
00:42:28,113 --> 00:42:30,023
Ik vraag je...
752
00:42:30,047 --> 00:42:32,081
om mij hier een kans op te geven.
753
00:42:36,855 --> 00:42:38,487
Wil je?
754
00:42:48,900 --> 00:42:49,877
Mijn naam is Dick Silvers.
755
00:42:49,901 --> 00:42:53,147
Ik woon op 560 North Eaton.
756
00:42:53,171 --> 00:42:55,582
En ik werk voor de Zwarte
en White Cab Company.
757
00:42:55,606 --> 00:42:58,685
Was je in de buurt van
15589 Perzikboomlaan
758
00:42:58,709 --> 00:43:01,021
het nachtcongreslid
McGinnis werd vermoord?
759
00:43:01,045 --> 00:43:02,255
Ja, dat was ik.
760
00:43:02,279 --> 00:43:04,692
Mijn coördinator heeft mij gestuurd
langs om een ritje op te halen.
761
00:43:04,716 --> 00:43:06,059
Hoe laat kwam je ongeveer aan?
762
00:43:06,083 --> 00:43:07,361
Weet je nog?
763
00:43:07,385 --> 00:43:09,363
Ja. Dat was rond 20.25 uur.
764
00:43:09,387 --> 00:43:10,865
Weet je het zeker?
765
00:43:10,889 --> 00:43:13,801
Hoi. Ik heb mijn reis
blad hier.
766
00:43:13,825 --> 00:43:18,739
Het toont het tarief
Ik stapte om 8.28 uur in mijn taxi.
767
00:43:18,763 --> 00:43:20,908
Ze liet me alleen maar wachten
een paar minuten.
768
00:43:20,932 --> 00:43:24,378
Terwijl je aan het wachten was,
hoe heb jij je tijd besteed?
769
00:43:24,402 --> 00:43:26,513
Zoals ik dat meestal doe.
770
00:43:26,537 --> 00:43:28,049
Ik mensen kijken.
771
00:43:28,073 --> 00:43:29,750
Dus je keek naar mensen
772
00:43:29,774 --> 00:43:32,186
in en uit gaan
het kantoorgebouw.
773
00:43:32,210 --> 00:43:33,420
Maar het werd laat.
774
00:43:33,444 --> 00:43:35,889
De meeste mensen waren dat
uit het gebouw komen.
775
00:43:35,913 --> 00:43:38,426
Maar ik heb wel één persoon gezien
het gebouw binnengaan.
776
00:43:38,450 --> 00:43:40,060
Wie was dat
persoon? Weet je dat?
777
00:43:40,084 --> 00:43:41,529
Ja.
778
00:43:41,553 --> 00:43:44,064
Die persoon zit rechts
daar aan tafel.
779
00:43:44,088 --> 00:43:46,601
Je bedoelt de
beklaagde, Craig Gentry.
780
00:43:46,625 --> 00:43:48,369
Dat klopt.
781
00:43:48,393 --> 00:43:52,439
En je weet zeker dat dat het is
man die het gebouw binnenkwam
782
00:43:52,463 --> 00:43:54,708
waar congreslid
McGinnis heeft zijn kantoren
783
00:43:54,732 --> 00:43:58,746
rond 8.25 uur op de avond van de
Congreslid vermoord?
784
00:43:58,770 --> 00:44:01,314
Absoluut. Geen twijfel in mijn gedachten.
785
00:44:01,338 --> 00:44:03,718
Dank u, meneer Silvers.
786
00:44:03,742 --> 00:44:05,953
Verder niets.
787
00:44:05,977 --> 00:44:08,143
Geen vragen, Edelachtbare.
788
00:44:13,685 --> 00:44:15,685
Ben? MATLOCK: Ja?
789
00:44:18,923 --> 00:44:20,034
Kalkoen.
790
00:44:20,058 --> 00:44:21,668
Oh. Het enige wat ze nog hadden.
791
00:44:21,692 --> 00:44:23,337
O, ze waren nog open. Goed.
792
00:44:23,361 --> 00:44:25,272
Eh, nee. Ik moest
koop de tegenman om.
793
00:44:25,296 --> 00:44:27,708
Ik gaf hem mijn telefoonnummer.
794
00:44:27,732 --> 00:44:30,177
Dat denkt hij tenminste
het is mijn telefoonnummer.
795
00:44:30,201 --> 00:44:31,378
Oh.
796
00:44:31,402 --> 00:44:33,922
Wat is dit allemaal?
797
00:44:33,972 --> 00:44:35,683
Het zijn wetboeken.
798
00:44:35,707 --> 00:44:38,118
Oh, soms als ik dat ben
vastgelopen en kan niets doen,
799
00:44:38,142 --> 00:44:40,387
Ik sla veel boeken open,
en het geeft mij het gevoel...
800
00:44:40,411 --> 00:44:42,523
Alsof je iets doet.
Iets doen. Ja.
801
00:44:42,547 --> 00:44:43,690
Ik zal je de waarheid vertellen, en...
802
00:44:43,714 --> 00:44:45,659
Tenzij we een konijn hebben
803
00:44:45,683 --> 00:44:49,496
pop-up uit een
hoed, en behoorlijk snel,
804
00:44:49,520 --> 00:44:52,087
Craig Gentry zou veroordeeld kunnen worden.
805
00:44:53,758 --> 00:44:56,137
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik zou kunnen doen om te helpen.
806
00:44:56,161 --> 00:44:57,671
Nou, je hebt geholpen.
807
00:44:57,695 --> 00:44:59,907
Nee, dat heb ik niet gedaan. Ja, dat heb je.
808
00:44:59,931 --> 00:45:01,742
Je hebt naar al die tape gekeken.
809
00:45:01,766 --> 00:45:04,678
Jij hield het kantoor
hardlopen, ging rechten studeren,
810
00:45:04,702 --> 00:45:06,713
en gaf de tegenman
je verkeerde nummer.
811
00:45:06,737 --> 00:45:09,404
Anders mijn maag
zou mij de hele nacht wakker hebben gehouden.
812
00:45:11,142 --> 00:45:13,521
Weet je, Ben, misschien
je moet naar huis gaan.
813
00:45:13,545 --> 00:45:15,756
Dit is niet echt het soort
geval waaraan u zou moeten werken
814
00:45:15,780 --> 00:45:18,059
alleen laat in de avond
in een verlaten gebouw.
815
00:45:18,083 --> 00:45:20,961
Deze mensen zijn dat
beroepscriminelen.
816
00:45:25,857 --> 00:45:28,201
Ben Matlocks kantoor.
817
00:45:28,225 --> 00:45:30,705
Mag ik het vertellen?
hij die belt?
818
00:45:30,995 --> 00:45:32,773
Oké.
819
00:45:32,797 --> 00:45:35,237
Het is voor jou. Zal niet
zeg wie het is.
820
00:45:36,233 --> 00:45:37,544
Ik denk niet dat jij
zou het moeten nemen.
821
00:45:39,570 --> 00:45:40,881
Bedankt.
822
00:45:40,905 --> 00:45:41,905
Hallo?
823
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
Ja.
824
00:45:48,012 --> 00:45:49,712
Ja, dat zeg je niet.
825
00:45:50,848 --> 00:45:52,292
Ik kom er zo aan.
826
00:45:52,316 --> 00:45:54,027
Waar zijn? Wie was dat?
827
00:45:54,051 --> 00:45:55,662
Dat was die barman.
828
00:45:55,686 --> 00:45:57,731
Hij heeft besloten dat hij wil praten.
829
00:45:57,755 --> 00:45:59,366
Misschien is hij ons... Ons konijn.
830
00:45:59,390 --> 00:46:00,990
Ja. Oké.
831
00:46:36,194 --> 00:46:37,194
Meneer Morrison?
832
00:46:42,099 --> 00:46:43,599
Meneer Morrison?
833
00:46:50,408 --> 00:46:51,774
Hé, Mickey.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net